Ni vet när ni är i en sån där situation då ni bara vill ringa till någon och prata ditt egna språk? En sån där situation då ni bara vill försvinna från verkligheten? Precis en sån situation hade jag idag.
Jag och Ania stod och väntade på en marschrutka. Till oss kommer en man runt 40 som är lite alldeles för lagom full, och som rökte lite alldeles för lagom mycket. Han började prata med oss, för han förstod tydligen engelska. Och han fortsatte att prata med oss. Till den punkt då vi kände att vi gärna skulle missat en marschrutka bara för att inte behöva vara på samma som han.
Marschrutkan dök upp. Vi klev på. Lika så gjorde han. Han förklarade högljutt för allihop att vi minsann var engelska, och att de stackars tonårsgrabbarna som satt på varsitt säte minsann borde ge upp dem till oss, för att vi var engelska. Såhär fortsatte han i ungefär tio minuter, förklarade för var och varenda människa att vi var engelska, och allt mellan himmel och jord.
Människorna på marshrutkan kände medlidande till oss. Eller så hade de bara roligt åt det. Jag vet inte vad, jag var in the middle of trying to get out of there. Ungefär.
Efter femton minuters lyssnande till den här mannen försökte jag komma på något sätt att få han att sluta prata till oss. Prata engelska med varandra verkade ju inte fungera. Engelska på telefon, kanske? Eller ännu bättre - svenska! Om engelska skrämmer en ukrainsk människa så borde ju svenska få dem att vilja ta självmord på plats. Eller?
Den enda svenska människa som finns på min telefonlista som inte kostar mig alldeles för mycket att ringa till är Axel i Donetsk. Anias kommentar innan jag ringde: "Malin, he's gonna be stupid." Jag ringde iaf. Jag vill ett) ha en anledning till att prata svenska i en jobbig situation, och två) ett sätt att få den läskiga gubben att sluta prata med oss. Jag ringde. Förklarade läget. Fick till svar: "Njut av det, det är en del av kulturen".
Tack för stödet! Nu vet jag vem jag inte ska ringa när jag behöver prata svenska i en jobbig situation i framtiden!
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar